Discours liminaire

Christyn Cianfarani

24 novembre, Montréal (Québec)

Vérification par rapport à la livraison

MESDAMES ET MESSIEURS, BONJOUR

AVANT DE COMMENCE, J'AIMERAIS ME FÉLICITER DEVELOPMENT ÉCONOMIQUE CANADA FOR THE QUEBEC, AÉRO MONTRÉAL AND SOUS-TRAITANCE INDUSTRIELLE QUÉBEC (STIQ) OF M'ACCORDER LE PRIVILÈGE DE M'ADDRESS TO THE PUBLIC, CE QUI MARQUE MON PREMIER ÉVÉNEMENT AU QUÉBEC AU NOM DE L'ASSOCIATION DES INDUSTRIES CANADIENNES DE DÉFENSE ET DE SÉCURITÉ.

LE THÈME DE CETTE CONFÉRENCE EST LES TENDANCES ET LES ENJEUX STRATÉGIQUES DANS NOTRE SECTEUR. J'AIMERAIS DONC VOUS FAIRE PART DE MES RÉFLEXIONS SUR TROIS GRANDES TENDANCES QUE JE CONSTATE AUJOURD'HUI DANS L'INDUSTRIE DE LA DÉFENSE.

UNE TENDANCE EST CE QUE VOUS POURRIEZ APPELER UNE TENDANCE FINANCIÈRE OU DES DÉPENSES DE LA PART DES GOUVERNEMENTS, NOS PRINCIPAUX CLIENTS.

LA DEUXIÈME EST UNE TENDANCE COMMERCIALE, PARTICULIÈREMENT RÉPANDUE AUX ÉTATS-UNIS.

ET LA TROISIÈME TENDANCE EST UNE RÉORIENTATION IMPORTANTE DES POLITIQUES AU PAYS.

ENSEMBLE, CES TROIS TENDANCES SONT EN TRAIN DE REMODELER NOTRE INDUSTRIE.

DEPUIS LA CRISE ÉCONOMIQUE ET FINANCIÈRE MONDIALE DE 2008 ET LES DÉFICITS BUDGÉTAIRES DU GOUVERNEMENT QUI S'EN SUIVIS, NOUS AVONS OBSERVÉ UNE MODE DE RÉPONSE AUX DÉPENSES EN MATIÈRE DE DÉFENSE, NOTAMMENT EN EUROPE ET AUX ÉTATS-UNIS. AUX ÉTATS-UNIS, PAR EXEMPLE, LA LOI SUR LE CONTRÔLE BUDGÉTAIRE A BAISSÉ LE FINANCEMENT D'ENVIRON 55 MILLIARDS DE DOLLARS PAR ANNÉE.

LA RÉPONSE DES DÉPENSES EN MATIÈRE DE DÉFENSE IN EUROPE A ALSO IS A RÉALITÉ. LES DÉPENSES POUR LA DÉFENSE BRITANNIQUE, PAR EXEMPLE, ONT ÉTÉ RÉDUITES DE 7,5 POUR CENT EN 2010-2011, SOIT LA PLUS FORTE RÉDUCTION POUR TOUS LES MINISTÈRES DU GOUVERNEMENT BRITANNIQUE.

AU CANADA, BIEN QUE LE BUDGET DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE A ÉGALEMENT ÉTÉ TOUT À FAIT RÉDUCTIBLE — AND THAT THE ACCOUNT OF APPROVISIONNEMENT NATIONAL (AN), AINSI QUE LES ENTREPRISES QUI DÉPENDENT DES CONTRATS D'AN ÉTÉ DUREMENT TOUCHÉES --HE SUPÉRIEUR DE 50 POUR CENT EN DOLLARS NOMINAUX TO THAT HE HE HE HE HE HE A DIZAINE OF ANNÉES. THE POINT OF VISION OF THE APPROVISIONNEMENT, THE PROBLEM WITH THE DÉPENSES IN DEFENCE IN CANADA N'ÉTAIT PAS VRAIMENT LE MONTANT DE L'ARGENT ALLOUÉ, BUT PLUTÔT THE TROUBLE IN THE MDN OF DÉPENSER LES DOLLARS QUI SONT ALLOUÉS À L'APPROVISIONNEMENT. AS A DOCUMENTÉ DAVID PERRY, ANALYSTE PRINCIPAL DE LA DÉFENSE ET DE LA SÉCURITÉ POUR L'INSTITUT DE LA CARTE, IN THE COURSE OF SEPT DERNIÈRES ANNÉES, THE MDN N'A PAS DÉPENSÉ UN MILLIARD DE DOLLARS PAR ANNÉE EN MOYENNE EN FONDS APPROPRIÉ POUR LES DÉPENSES DE CAPITAL ; UN CONCOURS DE CIRCONSTANCES FAIT QUE LES FACTEURS RENDENT CETTE SITUATION DOUBLEMENT DIFFICILE DANS UNE ANNÉE D'ÉLECTIONS. IL VA SANS DIRE QUE C'EST UN PROBLÈME QUI DOIT ÊTRE SOLU.

JE SUIS OPTIMISTE QUE LES RÉCENTES RÉFORMES DE LA GOUVERNANCE DE L'APPROVISIONNEMENT EN MATIÈRE DE DÉFENSE — EN PARTICULIER LA CRÉATION D'UN SECRÉTARIAT DE L'APPROVISIONNEMENT EN MATIÈRE DE DÉFENSE ET L'ÉTABLISSEMENT D'UN EXAMEN INDÉPENDANT DES EXIGENCES OBLIGATOIRES — RÉTABLIRONT LA CONFIANCE DANS LE SYSTÈME ET FACILITERONT AINSI L'EXÉCUTION DES ACHATS DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE.

QUOI QU'IL EN SOIT, LA BONNE NOUVELLE, C'EST QUE LE GOUVERNEMENT DEMEURE DÉTERMINÉ À RECAPITALISER DE FAÇON IMPORTANTE LES FORCES ARMÉES CANADIENNES. LA PREUVE EN EST TITRÉE DANS LE GUIDE D'ACQUISITION DE LA DÉFENSE PUBLIÉ RÉCEMMENT, QUI EXPOSE LES INTENTIONS AMBITIEUSES DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE EN MATIÈRE DE CAPITAL SUR UNE PÉRIODE DE VINGT ANS.

RELATIVEMENT PARLANT ALORS, NOUS POUVONS CONSIDÉRER LE MARCHÉ CANADIEN DE LA DÉFENSE COMME ÉTANT EN PLEINE CROISSANCE. EN EFFET, IL EST DE PLUS EN PLUS CONSIDÉRÉ COMME ÉTANT D'IMPORTANCE STRATÉGIQUE PAR LES CONSTRUCTEURS ÉTRANGERS. LES EUROPÉENS, EN PARTICULIER, RECHERCHENT DES POSSIBILITÉS QU'ILS NE PEUVENT TROUVER LOCALEMENT, MAIS LES GOUVERNEMENTS EUROPÉENS N'ONT PAS ENCORE FAIT DE PAREILS POUR ALLÉGER LES OBSTACLES, TANT MANIFESTES QUE CACHÉS, DANS LEUR PAYS. DONC, POUR LES ENTREPRISES CANADIENNES, C'EST ENCORE DIFFICILE DE JOUER EN EUROPE. J'ESPÈRE QUE CELA A FAIT L'OBJET D'UNE DISCUSSION DANS LE CONTEXTE DES NÉGOCIATIONS DE LIBRE-ÉCHANGE CANADA-UNION EUROPÉENNE.

THE DEUXIÈME TENDANCE QUE J'AIMERAIS ABORDER EST UNE MODE COMMERCIALE.

THE LAST YEAR, THE SOMMET OF THE AÉROSPATIAL TO OTTAWA A EXAMINÉ LES TENDANCES QUI SE PRODUISENT DANS LE SECTEUR. THE POSSIBILITÉS QUE NOUS ENVISAGEIONS DANS LE SECTEUR COMMERCIAL DE L'AÉROSPATIAL NE S'HARMONISENT PAS TOUJOURS AVEC LE MARCHÉ DE LA DÉFENSE ET DE LA SÉCURITÉ. THE AEROSPATIAL MARKET, BY EXEMPLE, CONNAIT UNE PÉRIODE DE CROISSANCE SANS PRÉCÉDENTS, TANDIS QUE LA DÉFENSE EST DANS UNE SITUATION RELATIVEMENT STAGNANTE ET QUE LE MARCHÉ DE LA SÉCURITÉ CANADIENNE, ESTIMÉ À TROIS MILLIARDS DE DOLLARS PAR ANNÉE, EST EN CROISSANCE, BUT FORTEMENT FRAGMENTÉ ̶ AND ALL GOVERNMENT PALIERS, PRIVATE SECTOR, EMERGENCY INTERVENANTS AND SECURITY AGENCES.

L'UNE DES TENDANCES COMMERCIALES LES PLUS IMPORTANTES DANS LE SECTEUR DE LA DÉFENSE EST LA CONSOLIDATION ET L'INTÉGRATION VERTICALE. AUX ÉTATS-UNIS, LE NOMBRE DE GRANDES ENTREPRISES DE DÉFENSE EST PASSÉ DE PLUS DE VINGT GRANDES ENTREPRISES IL Y A DEUX DÉCENNIES À QUATRE AUJOURD'HUI. ET MÊME SI LA PROPOSITION DE FUSION DE BAE-EADS A ÉCHOUÉ IL Y A DEUX ANS, LE FAIT QU'UNE TELLE IDÉE À SUCCÈS AIT ÉTÉ POURSUIVIE DONNE SÉRIEUSEMENT À PENSER QUE LA CONSOLIDATION EN EUROPE EST INÉVITABLE. LE NIVEAU DE RISQUE ENCOURUS PAR LE GOUVERNEMENT AMÉRICAIN A ÉGALEMENT ÉTÉ RÉDUIT.

L'EFFET COMBINÉ FAVORISE UNE PLUS GRANDE INTÉGRATION VERTICALE AFIN D'ACCROÎTRE LA PART DE MARCHÉ. CELA FAIT PRESSION SUR LES CHAÎNES D'APPROVISIONNEMENT POUR QU'ELLES RÉDUISENT LES COÛTS AFIN D'AUGMENTER LES MARGES. NOUS VOYONS CE MANIFESTE AU CANADA ALORS QUE LA COMMUNAUTÉ DU SOUTIEN EN SERVICE SE BAT POUR CONSERVER SA CAPACITÉ CANADIENNE UNIQUE FACE AUX ENTREPRENEURS PRINCIPAUX QUI OFFRENT DES SOLUTIONS CLÉS EN MAIN À DES PRIX RÉDUITS SI LES ENSEMBLES DE DONNÉES (OU LES DROITS GOUVERNEMENTAUX SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE) NE SONT PAS INCLUS DANS L'ENTENTE.

C'EST UNE TENDANCE IMPORTANTE SUR LAQUELLE NOUS DEVONS ÊTRE AU COURANT. LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL SEMBLE LE RECONNAÎTRE PARCE QUE LA STRATÉGIE D'APPROVISIONNEMENT EN MATIÈRE DE DÉFENSE, SUR LAQUELLE JE VAIS ME PENCHER DANS UN INSTANT, VISE EN PARTIE À FACILITER L'ACCÈS DES ENTREPRISES CANADIENNES AUX CHAÎNES D'APPROVISIONNEMENT DES ÉQUIPEMENTIERS ÉTRANGERS DE PLUS EN PLUS RESTREINTES.

CELA M'AMÈNE À LA TROISIÈME TENDANCE QUE JE VEUX ABORDER AUJOURD'HUI, SOIT LE CHANGEMENT DE POLITIQUE PUBLIQUE DANS NOTRE PAYS.

IN COURSE OF FOUR OR CINQ DERNIÈRES ANNÉES, NOUS AVONS VU UNE RÉALISATION ACCRUE DE LA PART DU GOUVERNEMENT ET C'EST CE QUE LE CANADA A BESOIN POUR CRÉER DE NOUVEAUX OUTILS QUI PERMETTRONT D'ACCROÎTRE L'APPROVISIONNEMENT EN MATIÈRE DE DÉFENSE ET DE STIMULER L'INNOVATION, LES EMPLOIS ET LA CROISSANCE DE FAÇON À NE PAS NUIRE AUX EXIGENCES OPÉRATIONNELLES DU FAC. L'EFFORT DE MISE EN ŒUVRE A COMMENCÉ DE MANIÈRE CONCERTÉE AVEC LA STRATÉGIE NATIONALE D'APPROVISIONNEMENT EN MATIÈRE DE CONSTRUCTION NAVALE (SNACN). NOUS POUVONS CHANTER À LA SNACN AS MÉGA PROJET SIMILAIRE DE 35 MILLIARDS DE DOLLARS OU PLUS EN RECAPITALISATION DES FORCES NAVALES ET DE LA GARDE CÔTIÈRE AU COURS DES VINGT ANNÉES À VENIR, AVEC UN RÉGIME DE POLITIQUES STIPULANT QUE LA PLUS GRANDE PARTIE DU TRAVAIL NÉCESSAIRE À LA CONSTRUCTION DE CES NAVIRES SERA AU CANADA.

IN OTHER, TWO INFLUENTS REPORTS A ÉTÉ RÉDIGÉ PAR TOM JENKINS, DIRECTEUR DE LA STRATÉGIE CHEZ OPEN TEXT CORP. AND DAVID EMERSON, ANCIEN MINISTRE FÉDÉRAL, ONT ÉTÉ SERVIS À PRÉPARER THE TERRAIN FOR A CHANGE IN THE FAÇON DONT THE APPROVISIONNEMENT IN DEFENCE IS IS GENERALLY ABORDÉ AND MISING IN THE PAYS OF A POINT DE VUE ÉCONOMIQUE. THE REPORT OF JENKINS, IN PARTICULIER, IS AXÉ SUR LE BESOIN DE RÉFORMER LE SYSTÈME D'APPROVISIONNEMENT DES STOCKS DANS L'ESPOIR DE CRÉER UN ÉQUILIBRE, FACE AUX TENDANCES QUE J'AI ÉCRITES.

LES RAPPORTS DE M. EMERSON ET DE M. JENKINS, AINSI QUE D'AUTRES RAPPORTS ANTÉRIEUR ET UNE RECOMMANDATION DE LA PART DE L'AICDS, ONT CONTRIBUÉ À LA MISE EN ŒUVRE DE LA STRATÉGIE D'APPROVISIONNEMENT EN MATIÈRE DE DÉFENSE QUI A ÉTÉ ANNONCÉ PLUS TÔT CETTE ANNÉE. IN HEART OF THE SAMD SE TROUVE LE CONCEPT D'EXPLOITER L'APPROVISIONNEMENT EN MATIÈRE DE DÉFENSE AFIN D'INCITER LES ENTREPRISES À ACCROÎTRE LE CONTENU CANADIEN DE MANIÈRE SOUTENUE. THIS IDÉE N'EST PAS NOUVELLE DU POINT DE VUE INTERNATIONAL, BUT INNOVANTE IN THIS PAYS. HE HE AGIT ICI D'AUGMENTER LES DÉPENSES POUR LA DÉFENSE NATIONALE AFIN D'ASSURER LE MAINTIEN D'UNE CAPACITÉ CANADIENNE ; D'AUGMENTER LES ENTREPRISES CANADIENNES À UN PLUS HAUT NIVEAU ET DE CRÉER DAVANTAGE DE « CANADIAN PRIMES » ; D'INSTAURER DE NOUVELLES APTITUDES IN INCORPORANT LES PME AND, IN PARTICULIER, A CONSTANTE INNOVATION IN OUR CHAÎNE OF VALEURS AND ENFIN AXER NOS EFFORTS SUR L'ÉLABORATION DES APTITUDES INDUSTRIELLES — THE CIC IS THAT THE CLÉ, TO THE CLED THE SOUVERAINETÉ AND ECONOMY.

DEPUIS PLUS D'UN AN MAINTENANT, EN COLLABORATION AVEC L'INDUSTRIE, LE GOUVERNEMENT DU CANADA CONÇOIT UN NOUVEL INSTRUMENT POUR ATTEINDRE CES OBJECTIFS. CET INSTRUMENT S'APPELLE UNE PROPOSITION DE VALEUR, CE QUI VA CHANGER LA DONNE POUR NOTRE INDUSTRIE. LA PROPOSITION DE VALEUR REPRÉSENTERA NOMINALEMENT 10 % DES CRITÈRES D'ÉVALUATION DES SOUMISSIONS, EN PLUS DES COÛTS NORMAUX ET DES EXIGENCES TECHNIQUES.

CE QUE LES ENTREPRISES METTENT SUR LA TABLE DANS LEURS PROPOSITIONS DE VALEUR SERA PONDÉRÉ ET NOTÉ AVANT QU'UN SOUMISSIONNAIRE RETENU SOIT SÉLECTIONNÉ, CE QUI SIGNIFIE QU'EN PLUS DES CONSIDÉRATIONS TECHNIQUES ET DE PRIX, L'OFFRE DE CONTENU CANADIEN D'UN SOUMISSIONNAIRE SERA ÉGALEMENT ÉVALUÉE. COMPTE TENU DE LA PROXIMITÉ DES CONCURRENTS SUR LE PLAN TECHNIQUE ET DES PRIX, VOUS POUVEZ VOIR COMMENT LA PROPOSITION DE VALEUR POURRAIT ÊTRE UN IMPORTANT FACTEUR DE DIFFÉRENCIATION QUI SERA PRIS AU SÉRIEUX PAR LES PRIMES. NOUS VOYONS DÉJÀ DES PREUVES DE CE CHANGEMENT DE COMPORTEMENT. LES ENTREPRENEURS PRINCIPAUX SE RENDRONT VITE COMPTE QU'ILS SONT CONFRONTÉS AUX ÉNORMES POSSIBILITÉS D'AJOUTER DU CONTENU CANADIEN, CE QUI POURRAIT LES AMENER À :

-TRANSFÉRER LA MAIN-D'OEUVRE MANUFACTURIÈRE AU CANADA PAR L'ENTREMISE DE CONTRATS DE SOUS-TRAITANCE (VERS DES PME) ;
-OUVRIR UNE CHAÎNE COMPLÈTE DE FABRICATION OU D'ASSEMBLAGE AU CANADA ;
-TRANSFÉRER OU EXÉCUTER UNE PARTIE (OU LA TOTALITÉ) DE LA R-D AU CANADA ET COLLABORER AVEC LES PME ET LES UNIVERSITÉS À CETTE FIN ;
-INTÉGRER DAVANTAGE DE PME CANADIENNES AUX CHAÎNES D'APPROVISIONNEMENT MONDIALES DES ÉQUIPEMENTIERS ;
-CONCÉDER UNE LICENCE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE À UN FOURNISSEUR QUI PEUT ENSUITE EXPORTER À L'EXTÉRIEUR DU CANADA ;
-TRANSFÉRER LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE AU CANADA, EN ÉTABLISSANT UNE EMPREINTE CANADIENNE ET UN MANDAT MONDIAL À PARTIR DUQUEL EXPORTER.

IN THIS COMMUNITY, THIS CONCEPTS IS BETTER COMPLETE IN RAISON QU'ILS SONT APPLIQUÉS IN THE PRACTICE BY FEO FOR THE CANADIAN AEROSPACE CANADIAN IN A CERTAIN MESURE. YOU YOU THE CRIAQ, YOU YOU YOU YOU YOU IS IS TRANSFERT OF CONNAISSANCES DU MILIEU UNIVERSITAIRE VERS LES ENTREPRISES ET VOUS ENTREPRENEZ LA R ET D LOCALEMENT, IN PLUS OF CHERCHER DES FOURNISSEURS CANADIENS POUR VOTRE CHAÎNE DE VALEURS. BUT THIS N'EST PAS TOUJOURS LE CAS FOR THE RESTE DU SECTEUR DE LA DÉFENSE.

TALLY, THAT YOU YOU YOU YOU INTO TRADITIONNELLEMENT AS SYSTEMS IN THE SECTEUR DE L'AÉROSPATIAL SE PRÊTE TRÈS BIEN AU COMPORTEMENT INTERSECTORIEL. THE ABILITY THAT THIS AREA AND THAT BE BE BE BE USED OF MILITARY, NAVALS, TERRESTRES AND ALL SPATIALS, OF ALL THAT THE REPORTS THAT THE THE THE THAT IT IT TO ÉTABLI, BE PRETENT TRÈS BIEN FOR « FAIRE THE SAUT » IN THIS NEW RÉGIME. JE SOUPÇONNE QUE C'EST LA RAISON POUR LAQUELLE LE DEC (Q) A EU LE FEU VERT TÔT L'ANNÉE DERNIÈRE ET A COMMANDITÉ UNE ÉTUDE POUR OBTENIR UNE IMAGE PLUS GRANULAIRE DE LA BASE INDUSTRIELLE DE LA DÉFENSE DU QUÉBEC.

THIS M'AMÈNE À UNE QUESTION QUE J'AI ENTENDU POSER À PLUSIEURS REPRISES QUAND JE PARCOURT LE PAYS. TO SAVOIR « COMMENT PUIS-JE, TO THAT SMALL BUSINESS, PROFITE OF THIS OCCASION THAT IS IS THIS DEFENCE ? « COMMENT PUIS-JE FAIRE VALOIR MON INNOVATION AND RELIER MON ENTREPRISE À CE SYSTÈME D'APPROVISIONNEMENT ET À CES CHAÎNES DE VALEURS ? »

IL EST ESSENTIEL QUE LE GOUVERNEMENT ET L'INDUSTRIE COLLABORENT SUR CETTE QUESTION POUR ASSURER QUE L'EXPLOITATION DE LA POLITIQUE ATTEIGNE SES OBJECTIFS, ET JE SAIS QUE LE POINT DE VUE DU GOUVERNEMENT, L'UN DE CES OBJECTIFS FONDAMENTAUX EST L'ÉVOLUTION DE LA CHAÎNE D'APPROVISIONNEMENT.

J'AIMERAIS PROPOSER QU'UNE PARTIE DE LA SOLUTION SE TROUVE DANS L'ÉTABLISSEMENT D'UN PLUS GRAND NOMBRE DE POINTS DE CONTACT — QUE CE SOIT POUR DES OCCASIONS DE R ET D, DES POSSIBILITÉS DE CHAÎNE D'APPROVISIONNEMENT, DES PROGRAMMES GOUVERNEMENTAUX OU DES ACTIVITÉS DU MARCHÉ. IL Y A QUELQUE CHOSE CHOSE DANS LA RECETTE DU « BIG AERO » CANADIENNE QUE NOUS N'AVONS PAS ÉTÉ MAITRISÉ SUR UNE PLUS GRANDE ÉCHELLE, SOIT À L'ÉCHELLE NATIONALE, AND WE BE BE BE BE THAT EST AND COMMENT FAIRE AVANT DE RATER OF OCCASIONS QUI SE TROUVENT JUSTE DEVANT NOUS.

POUR SA PART, LE CADSI CHERCHE À ACCROÎTRE SES PARTENARIATS AVEC LES ORGANISMES RÉGIONAUX ET LES ASSOCIATIONS LOCALES AFIN DE RESSERRER LES LIENS ENTRE EUX. NOUS CHERCHONS DES MOYENS D'ACCROÎTRE LA CONNECTIVITÉ ENTRE LES MEMBRES ET DE MODIFIER LES PROGRAMMES DE CANSEC POUR RÉPONDRE AU BESOIN D'ACCROÎTRE LE RÉSEAUTAGE INTERENTREPRISES ET INTERGOUVERNEMENTALES. ET NOUS ÉTABLISSONS DES LIENS AVEC LE GOUVERNEMENT, EN PARTICULIER LE BUREAU DES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES, POUR MIEUX COMPRENDRE LES LACUNES EN MATIÈRE DE PROGRAMMATION ET DE CONNECTIVITÉ, POUR TROUVER DES FAÇONS DE FAIRE FONCTIONNER LE SYSTÈME, DE LA GENÈSE DE L'INNOVATION À LA COMMERCIALISATION ET AUX LIENS AVEC LES CHAÎNES DE VALEUR MONDIALES.

JE VAIS VOUS LAISSER QUELQUES DERNIÈRES RÉFLEXIONS : JE DIRAIS QUE CES TENDANCES EN MATIÈRE DE DÉPENSES, D'AFFAIRES ET DE POLITIQUES QUE J'AI ESSAYÉ DE DÉCRIRE SONT IMPORTANTES, IMPORTANTES ET DURABLES. ILS METTRONT À L'ÉPREUVE L'INDUSTRIE CANADIENNE DE LA DÉFENSE ET OFFRIRONT DES DÉBOUCHÉS IMPORTANTS À CETTE FIN. NOUS DEVONS DONC LES COMPRENDRE ET COMPRENDRE COMMENT ILS INTERAGISSENT. ET CELA NÉCESSITERA, ENTRE AUTRES CHOSES, DE MISER SUR LE SOLIDE PARTENARIAT QUE NOTRE INDUSTRIE A ÉTABLI AU COURS DES DERNIÈRES ANNÉES AVEC LE GOUVERNEMENT - LE GENRE DE PARTENARIAT QUE L'INDUSTRIE DE L'AÉROSPATIALE COMMERCIALE ENTRETIENT DEPUIS DES DÉCENNIES. JE PEUX VOUS ASSURER QUE LE CADSI TRAVAILLERA D'ARRACHE-PIED ET RÉFLÉCHIRA DE FAÇON CRÉATIVE À LA FAÇON D'APPROFONDIR CE PARTENARIAT ET DE TROUVER DES MOYENS D'AIDER L'INDUSTRIE CANADIENNE À TIRER PROFIT DE CET ENVIRONNEMENT COMMERCIAL DE LA DÉFENSE À LA FOIS STIMULANT ET RICHE EN POSSIBILITÉS.

ÊTRE ICI AUJOURD'HUI POUR VOUS PARLER À TOUS EST NON SEULEMENT UNE PARTIE DE NOTRE ENGAGEMENT, MAIS C'EST POUR MOI UN GRAND PLAISIR. MERCI — VOUS. MERCI.

‍